あの看板が国内外で話題に！
■mediatinker
14周年の結婚記念日に大分へ来た夫婦のブログ（らしい）。写真付き。写真を取らせる何かがその看板にはある。
■engrish.com
写真付き。english.comではなくengrish.comね。ネイティブからみても変な英語なのだろう。
■Warning: English in danger!
"hilarious for their misguided use of the English language"（英語の愉快な誤用）なのだそうだ。"unintentionally scatological"ですらあるそうだ。
■JAPAN BICYCLING TRIP
engrish.comの写真付き。
■Engrish - session 4: Impression
写真付き。ここも笑える誤用を集めたっぽい。
■THE WORLD'S CRAZIEST ADVICE
世界のもっともキ○ガイなアドバイス。「池に落ちると煮えるでしょう （日本の温泉）」以外にもたくさんある。「熱い飲み物は熱い （テイクアウトのコーヒーカップ）」。「ペットを乾かすために使うべからず （電子レンジ）」。「このホウキは実際には飛びません （ハリーポッターの魔法のホウキ）」。「ルームサービスを呼ぶには、ドアを開けてルームサービスを呼んでください （イスタンブールのホテル）」。アチコチでコピペされている模様。
2004年10月9日（土）の日記。遠くフランスからあの看板を思い出す。
むかし別府の温泉に行ったとき（別府は地獄めぐりでもまた有名です），熱泉の近くに立て札があり，そこに「熱湯に注意，柵の中に入らないで下さい」とあったのですが，そこに外国人観光客向けの英訳が付記されており，その訳がif you fall in the pond, you will be boiled.（池に落ちるとゆでられますよ）
となっておりました．いえ，仰りたいことはよーくわかるのですが，boiledは如何か．
私も激写いたしました。
金龍地獄もかまど地獄と一緒で、別に地獄としての特色があるわけでもなく、ただ龍の像が置いてあって、そして地獄の池があるだけやった。まぁとりあえず龍の前で写真を撮ったりしたんやけど、順路にしたがって進んで行ったらありえへん注意書きを見つけた！日本語では
「高温注意」
とか普通のことが書いてあるんやけど、英語では
「Ｉｆ ｙｏｕ ｆａｌｌ ｉｎ ｔｈｅ ｐｏｎｄ，ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅ ｂｏｉｌｅｄ．」
って書かれててん！何！？もし…あなたがこの池に落ちると…ゆであがってしまうでしょう！？
なななんて物騒な！！
そのあまりにも衝撃的すぎる看板に驚いたり爆笑したり。とりあえずその看板は激写しといたからな。
