こないだの別府の地獄めぐりのときの看板（写真）から、日本の問題点を指摘しる！みたいな。
日本語だとこう。
危険 ■熱湯に注意 柵の中に入らないで下さい。
英語だとこう。おお、潔い。
DANGER ■If you fall in the pond、you will be boiled
まったく日本ときたら禁止禁止で自由も責任もないヨ。一方、欧米では自分で判断する自由と、結果に対する責任を認めているネ。決して禁止しない。池に落ちる自由も認めているんダ。この看板一つとっても、日本人のお子様的な性格と、欧米人の自己責任を受け入れる大人の態度が表れているネ。
