New York Timesに"Blood, Sweat and Type O: Japan's Weird Science"と称して血液型性格診断の話題が取り上げられた。
■Blood, Sweat and Type O: Japan's Weird Science（New York Times）
西武ライオンズの松坂投手のレッドソックスがらみの記事。記事には、松坂投手の日本語でのプロフィールの写真が載せられており、生年月日、身長、体重、取得タイトルのほかに血液型があることが示されている。当然、プロフィールに血液型を載せるなど日本だけの習慣であり、アメリカ人からは奇異に思われたのであろう。以下引用。訳はいい加減なのでよろしく。
In Japan, using blood type to predict a person's character is as common as going to McDonald's and ordering a teriyaki burger. The association is akin to the equally unscientific use of astrological signs by Americans to predict behavior, only more popular. It is widely believed that more than 90 percent of Japanese know their blood type.
訳：性格を予測するのに血液型を使うのは、日本ではマクドナルドでテリヤキバーガーを注文するのと同じぐらい普通のことです。血液型と性格の関係は、アメリカ人が占星術によって行動を予測するのと同じくらい非科学的です。日本人の90％以上が自分の血液型を知っていると、広く信じられています。
占星術にたとえるのは的を射ている。ただ、占星術と比較すると、血液型性格診断のほうが「科学色」が強いと思う。いくらアメリカ人でも、占星術を科学であると思っている割合は（日本人の中で血液型性格診断を科学だと思っている割合と比較して）低いのではないか。記事では、どこかの教授の「日本人は性格に遺伝的な影響を強く見積もっているのではないか」などという話を紹介している。日本では竹内久美子とかが受けているものな。
In Japan, people with Type O are commonly referred to as warriors because they are said to be self-confident, outgoing, goal-oriented and passionate. According to Masahiko Nomi, a Japanese journalist who helped popularize blood typology with a best-selling book in 1971, people with Type O make the best bankers, politicians and - if you are not yet convinced - professional baseball players.
訳：日本では、O型は自信があって、外交的で、目標思考的で情熱的であると言われているがゆえに、一般的に戦士と呼ばれています。1971年にベストセラーの本で血液型人間学を広めた日本のジャーナリスト、能見正比古によれば、O型は銀行家、政治家、プロ野球選手に向いています。
能見正比古キタ。New York Timesの記者はどこでネタを仕入れてくるのか。「O型はおおらか」とかも言われているけど、"Weird Science"だからそんなの気にしない。
Can any of these correlations be scientifically supported? The medical community does not think so, Even in Japan, they are accepted on faith.
訳：これらの血液型と性格の関係は、科学的に支持されているのでしょうか？医学界はそうは考えていません。日本ですら、血液型性格診断は信仰として受け入れられています。
この辺は立場が明確である。全体として、よく書けている記事である。
■松坂と血液型（Alien in the States）経由。
追記
比較するのも可哀相だけど、livedoorニュースの■血液型Oの松坂はメジャーで出世、とNYタイムス紙という記事は酷い。日本の非科学的な信仰を紹介されたというニュアンスが一切なし。あたかもNYタイムス紙が「例外もあるものの、血液型とメジャーでの出世には相関がある」と書いたかのような扱い。
